Découvrir Bleuniadur

Bleuniadur : mot breton signifiant «Floraison »

Ce terme qui évoque l’ouverture, la jeunesse, la couleur, le dynamisme et l’épanouissement, est l’image que l’Ensemble des Arts et Traditions Populaires du Léon veut donner de la Bretagne et de sa culture.

L’Ensemble Bleuniadur est un ballet populaire de danses et de musiques bretonnes qui puise dans les traditions de Bretagne pour mettre en scène l’âme bretonne dans un esprit d’ouverture et de création. Fort de son expérience, et réputé pour son exigence artistique, sa qualité et son énergie, Bleuniadur présente chaque année ce que la culture bretonne a de plus authentique dans ses spectacles et dans les festivals les plus prestigieux de France, d’Asie, d’Europe et d’Amérique du Nord.

Fondé en 1977 à Saint Pol de Léon, capitale historique du Pays de Léon, Bleuniadur est un ballet populaire viscéralement attaché à cette région située au nord-ouest de la Bretagne qui fut peuplée par les Celtes arrivant de l’île de Bretagne du IVe au VIIe siècle.

Attaché à ses racines, le Léon est un lieu de tradition, à l’identité culturelle forte, comme le montre la persistance plus tardive qu’ailleurs de la langue bretonne. Issue d’une société rurale et théocratique, c’est une terre réputée rude et austère, peuplée d’hommes travailleurs et disciplinés, mais aussi passionnés et entreprenants. Le Léon est également une région ouverte au monde par la mer qui l’entoure, un pays de marchands, de hardis navigateurs, de marins et de pêcheurs, de découvreurs et de pionniers. C’est cet esprit entre tradition et modernité, qui a fondé Bleuniadur.

Bleuniadur

Folk Art Ensemble

The Bleuniadur Ensemble is a regional ballet founded in Saint-Pol-de-Leon, France, in 1978. The cultural development policy of the group includes folk music and dance research, educational programs for all ages and skill levels, and programs that highlight the Breton spirit as authentically as possible. The group has participated in many CIOFF festivals in France, Asia, Europe and Norh America. In festivals and performances, the group’s technical expertise in dance, music and costume has attracted much recognition.

In Brittany, the region of France represented by Bleuniadur, music and dancing have always been an expression of identity for the folk society. The name “Bleuniadur” in Breton, the ancestral language of Brittany, translates to “fl owering.” Historically, the practice of dancing and music was not restricted to pure entertainment, but also was a manifestation of the folk social order which expressed the status of each individual within the community. Currently, there is an extraordinary enthusiasm of Bretons to keep practicing native music and dancing to perpetuate a centuries old tradition.

In Bleuniadur’s performances, audiences are sure to be thrilled with the opportunity to experience the Celtic traditions of Brittany, which are very distinct from the folklore of other regions of France.

Bleuniadur

Ar ger « Bleuniadur » a lavar penaos he deus c’hoant hor c’hevredigezh diskouezh d’an holl eo digor, yaouank, lieslivet, leun a startijenn enni evel m’eo sevenadur Breizh.

Ur strollad koroll ha sonerezh eo Bleuniadur, mont a ra da glask don en hengoun Breizh evit leurenniñ ene ar vro gant ur spered digor hag krouiñ.

Leun a skiant-prenet ha brudet-tre evit he youl arzel hag he startijenn, Bleuniadur a ginnig bep bloaz perzhioù gwirion eus sevenadur Breizh war al leurennoù brudetañ e Bro C’hall, Europa hag ar Stadoù Unanet.

Ur skipailh eus ar vro eo Bleuniadur, bet krouet e 1977 e Kastell-Paol, kerbenn istorel a vro Leon. Ar vro-mañ, lec’hiet e gwalarn Breizh, a oa bet poblet gant ar Gelted o tont eus BreizhVeur etre ar IVvet hag ar VIIvet kantvet.

Tomm ouzh he gwrizioù, Bro Leon zo chomet ul lec’h hengounel, gant un identelezh sevenadurel kreñv. N’eus nemet da soñjal er yezh brezhoneg hag a zo chomet bev amañ pelloc’h eget el lec’hioù-all e Breizh. Un douar brudet-tre eo ivez evit reiñ tud kalonneg, peurreizhet ha tomm o c’halon. Digor eo Bro Leon war ar bed a-bez gant ar mor tro-dro, ha graet e boblañs gant tud a vor hardizh, martoloded ha pesketerien, dizoloerien a bep-seurt.

Krouet eo bet Bleuniadur diwar ar spered-se, etre giz kozh ha giz nevez.

Bleuniadur

Bleuniadur (fleurézon) : Le mot-si fè pensë den l’ouvèrturr, la jieunéss, la couleurr, l’alant. S’ée l’imaij qe l’Ensenbl déz’art e déz coutum populérr du Leyon veû donë d’la Brtêgn e d’sa qhulturr.

L’ensenbl Bleuniadur, s’ée un group populérr de danss e d’muziq brtonn qhi s’nouri déz coutum de Brtêgn pourr mètt su senn l’âm brtonn den l’idée d’ouvèrturr e d’crayézon. Bleuniadur a du métier e il’ée conu pourr son’afi nissaij artistiq, sa calitë e sn’alant. S’ée d’mêm q’i przentt châq anée le pu aotentiq de la qhulturr brtonn den séz spèctaq e den léz fétri léz pu fameûzz de Franss, d’Azi, d’Urop e d’Ameriq du Haot. Bleuniadurr fu fondë en 1977 a Sènt Pol, la capital istoriq du Leyon. I tièn hardiment a sett contrée qhi fu abitée parr léz Sètt qhi s’en vinrr dedd l’Il de Brtêgn entr le IVm e l’VIIm sieq. Le payiz du Leyon tièn a séz rassinn e gardd séz coutum. Il’a ùnn identitë qhultural fortt e sa s’vay den l’fètt qe l’brzoneq a të gardë pu tard q’âyou. Sett contrée a të fondée parr ùnn sossietë canpêgnardd e teyocratiq. S’ée un’endret rudd e du, eyou qe dmeurr du mondd vâyant e obeyissant, e pée pâssionë e entrprnouz itou. En pu d’sa, l’Leyon ée ùnn contrée liantt do l’mondd qhi ll’entourr, un payiz d’marchand, de navigou qheuru, de marin e d’péchou, de decouvrou e pée d’defréchou.

S’ée den l’idée-la q’a te fondë Bleuniadur, entr la coutum e l’cae modèrnn.